dire

dire¹ [dier]

〈m.〉

1 bewering ⇒ uitlating

♦voorbeelden:

1    au dire de l'expert • naar het oordeel van een deskundige

      au(x) dire(s) de, selon le(s) dire(s) de • volgens

      〈spreekwoord〉 il y a loin du dire au faire • zeggen en doen zijn twee

————————

dire² [dier]

I     〈overgankelijk werkwoord〉

1 zeggen ⇒ vertellen ⇒ 〈ook〉 bevelen, tegenwerpen

2 besluiten ⇒ overeenkomen

3 denken ⇒ menen

4 opzeggen ⇒ voordragen, voorlezen

5 aanduiden ⇒ weergeven

6 〈kaartspel〉bieden ⇒ aankondigen

7 aanspreken

♦voorbeelden:

1    il y a peu à dire sur • er valt weinig in te brengen tegen

      que veut dire cette phrase? • wat betekent deze zin?

      vouloir dire • bedoelen

      ceci dit • na dit te hebben gezegd

      en dire de belles • gekke dingen zeggen

      son visage me dit qc. • zijn gezicht komt me bekend voor

      on dit que • het gerucht doet de ronde dat

      c'est moi qui vous le dis • dat verzeker ik u

      à qui le dites vous? • zeg dat wel!

      ne rien dire qui vaille • niets goeds voorspellen

      rien à dire, il n'y a pas à dire • daar valt niets tegen in te brengen

      c'est tout dire • daarmee is alles gezegd

      pour tout dire • in één woord

      tu l'as dit! • gelijk heb je!

      pour ainsi dire, autant dire • als het ware

      aussitôt dit que fait, aussitôt dit, aussitôt fait • zo gezegd zo gedaan

      vous avez beau dire • al je argumenten ten spijt

      c'est beaucoup dire • dat is overdreven

      il ne croit pas si bien dire • hij weet niet hoe waar het is

      je vous l'avais bien dit • ik had je gewaarschuwd

      c'est bientôt, vite dit • dat is gemakkelijk gezegd

      dites donc • zeg

      (cela) soit dit en passant • dit terzijde

      cela en dit long • dat zegt genoeg

      pour mieux dire • beter nog

      dire pis que pendre de qn. • erg kwaad spreken over iemand

      proprement dit • eigenlijk

      vous m'en direz tant! • zit dat zó!, u kunt me nog meer vertellen!

      à vrai dire • eigenlijk

      soit dit entre nous • onder ons gezegd

      〈informeel〉 ce n'est pas, c'est pas pour dire • niet om het een of ander

      sans mot dire • in stilte

      cela va sans dire • dat spreekt vanzelf

      〈informeel〉 comme dit l'autre • zoals gezegd wordt

      〈informeel〉 comme qui dirait • als het ware

      il ne sera pas dit que • ik zal niet dulden dat

      c'est dire si • je ziet hoe(zeer)

2    voilà qui est dit, c'est dit • afgesproken

  → fontaine, mot, oser, vérité 

3    on dirait un fou • hij lijkt wel gek

      qui l'eût dit? • wie had dat gedacht?

      et dire que • en dan te bedenken dat

      on dirait que • het lijkt wel of

4    dire la messe • de mis zeggen, lezen

5    cette montre dit l'heure exacte • dat horloge geeft de juiste tijd aan

7    ça ne me dit rien • voor mij hoeft het niet

      ça te dit de 〈+ onbepaalde wijs〉 • heb je zin om

II   se dire 〈wederkerend werkwoord〉

1 bij, tot zichzelf zeggen, denken

2 gezegd worden

3 beweren te zijn ⇒ zich noemen

♦voorbeelden:

¶    on se dirait sur la lune • men waant zich op de maan

1. m

bewering, oordeel

2. v

1) zeggen

2) bevelen

3) besluiten

4) denken, menen

5) voordragen

6) weergeven

3. se dire

v

1) bij/tot zichzelf zeggen

2) gezegd worden

3) zich noemen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.